I definitely would not put any type of stop leak in my differential, or anything else for that matter. As Jet mentioned, it is not a difficult job and if you decide it’s a little much for you to consider it should be crazy money to replace it. Guessing a competent garage would charge around 2 hours time plus parts. Might be the right time to change the gear lube also.